1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,363 --> 00:00:58,090
Приближается приливная волна.
4
00:00:59,996 --> 00:01:01,655
Я уверен, скоро
5
00:01:03,029 --> 00:01:04,688
оно сметет нас всех.
6
00:01:18,130 --> 00:01:23,119
Производство: Денцу, Imagica,
Suncent CinemaWorks, Токийские театры
7
00:01:32,596 --> 00:01:37,585
фильм Suncent CinemaWorks
8
00:01:43,263 --> 00:01:49,253
В главных ролях: ЯКУШО Кодзи.
9
00:03:07,996 --> 00:03:12,985
КОКУШО Саюри
10
00:03:14,963 --> 00:03:19,952
САИТО Йохитиро
11
00:03:20,996 --> 00:03:23,962
РИДЖУ Го
12
00:03:24,063 --> 00:03:26,995
МАЦУСИГЕ Ютака
13
00:03:27,996 --> 00:03:30,485
СИОМИ Сансей
14
00:03:30,596 --> 00:03:32,994
ШИНГ ЁДЗИ Кими
15
00:03:33,996 --> 00:03:38,985
МИТСУИСИ Кен
16
00:03:43,662 --> 00:03:47,117
МИЯДЗАКИ Аой
17
00:03:47,230 --> 00:03:50,662
МИЯДЗАКИ Масару
18
00:04:00,662 --> 00:04:05,651
Продюсер: СЕНТО Такенори
19
00:04:09,896 --> 00:04:12,862
Художник-постановщик:
ШИМИДЗУ Такеши
20
00:04:12,963 --> 00:04:15,895
Звук: КИКУЧИ Нобуюки
21
00:04:18,763 --> 00:04:20,729
Музыка:
22
00:04:20,829 --> 00:04:24,784
ЯМАДА Исао и АО ЯМА Синдзи
23
00:04:28,063 --> 00:04:33,052
Освещение: САТО Юдзуру
24
00:04:36,562 --> 00:04:41,551
Оператор: ТАМРА Масаки.
25
00:06:20,296 --> 00:06:26,388
Автор сценария и режиссер
АО ЯМА Синдзи
26
00:07:38,662 --> 00:07:40,026
Все на позиции!
27
00:08:06,230 --> 00:08:07,491
Вот оно!
28
00:08:15,596 --> 00:08:17,119
Что это за номер полиции?
29
00:08:21,963 --> 00:08:22,826
Ах, да!
30
00:08:28,263 --> 00:08:29,819
Да, сэр!
31
00:09:03,196 --> 00:09:04,684
Привет?
32
00:09:08,529 --> 00:09:10,018
Мистер детектив?
33
00:09:10,463 --> 00:09:13,122
Хм? Ты где?
34
00:09:13,796 --> 00:09:15,387
И где это?
35
00:09:23,996 --> 00:09:25,655
Так ты снаружи?
36
00:09:28,529 --> 00:09:30,291
Ага?
37
00:09:30,863 --> 00:09:33,829
Где именно мы находимся?
38
00:09:36,896 --> 00:09:40,192
Я выбрал это место случайно.
39
00:09:44,729 --> 00:09:47,786
Да, некоторые здесь мертвы.
40
00:09:53,696 --> 00:09:55,594
Есть четверо выживших.
41
00:09:57,196 --> 00:10:01,094
Каждый когда-то должен умереть.
42
00:10:10,463 --> 00:10:14,519
Привет, мистер детектив.
Кто я? Поп-викторина!
43
00:10:15,396 --> 00:10:16,487
Да, популярная викторина.
44
00:10:16,596 --> 00:10:20,824
Ну, когда ты это поймешь,
Говори громче, чтобы я мог тебя услышать.
45
00:10:22,430 --> 00:10:23,759
Привет?
46
00:10:30,896 --> 00:10:33,021
Привет. Потерял это.
47
00:10:33,829 --> 00:10:36,489
Ничего. Ты слышишь меня?
48
00:10:39,029 --> 00:10:40,222
Это лучше.
49
00:10:41,363 --> 00:10:44,124
Здесь душно.
50
00:10:44,396 --> 00:10:46,385
Я выйду на минутку.
51
00:11:09,029 --> 00:11:10,393
Эй, мистер водитель автобуса....
52
00:11:12,296 --> 00:11:15,523
Выйдешь ли ты со мной на улицу?
53
00:11:25,929 --> 00:11:28,487
Как насчет того, чтобы отпустить детей?
54
00:11:31,463 --> 00:11:32,894
Это правда.
55
00:11:33,529 --> 00:11:35,893
Что ж, дети — наше будущее.
56
00:11:38,163 --> 00:11:40,254
но все, чего я действительно хочу прямо сейчас
57
00:11:40,996 --> 00:11:44,792
это выйти
и подышите свежим воздухом.
58
00:12:36,796 --> 00:12:41,422
Ух ты... какой прекрасный день.
59
00:12:47,562 --> 00:12:49,495
Эй, мистер водитель автобуса, вам нужно имя?
60
00:12:51,330 --> 00:12:54,693
САВАИ... САВАИ Макото.
61
00:12:56,029 --> 00:12:57,393
Макото что-нибудь значит?
62
00:12:58,729 --> 00:13:00,661
Правдивый, прямой.
63
00:13:02,196 --> 00:13:03,718
Отличное имя!
64
00:13:09,263 --> 00:13:13,491
Вам когда-нибудь хотелось быть кем-то другим?
65
00:13:18,296 --> 00:13:19,591
Я не знаю.
66
00:13:21,763 --> 00:13:25,661
мне бы очень хотелось
быть кем-то другим.
67
00:13:31,463 --> 00:13:33,860
Теперь мне просто все надоело.
68
00:13:38,330 --> 00:13:39,193
Готовый?
69
00:13:42,896 --> 00:13:44,123
Цель!
70
00:13:44,896 --> 00:13:46,021
Огонь!!
71
00:15:15,296 --> 00:15:18,228
Басджек в Сироиси,
Фукуока.
72
00:15:18,330 --> 00:15:19,727
Трагедия в полдень.
73
00:15:19,829 --> 00:15:22,261
Шесть застреленных
74
00:15:22,363 --> 00:15:24,226
включая одного полицейского.
75
00:15:24,330 --> 00:15:29,319
Двое учеников средней школы,
Водитель автобуса спасён.
76
00:15:33,763 --> 00:15:38,752
Личность нападавшего
пока неизвестно.
77
00:16:26,096 --> 00:16:29,892
Виновен ли я в том, что выжил?
78
00:16:44,196 --> 00:16:46,219
Большое спасибо.
79
00:16:51,796 --> 00:16:55,251
Врач выходит из дома.
80
00:16:56,029 --> 00:17:00,620
Врач, который только что видел Кодзуэ
выходит из дома.
81
00:17:04,196 --> 00:17:07,390
Извините, доктор,
что ты можешь нам сказать?
82
00:17:08,829 --> 00:17:10,920
Как дети?
83
00:17:12,963 --> 00:17:15,054
Маленький Кодзуэ выздоравливает?
84
00:17:15,330 --> 00:17:16,193
Доктор!
85
00:17:46,729 --> 00:17:47,922
Не обращайте на это внимания!
86
00:17:52,929 --> 00:17:54,122
Привет?
87
00:17:56,896 --> 00:17:59,794
Да, спасибо.
88
00:18:02,629 --> 00:18:05,118
Кто сказал такое?
89
00:18:06,230 --> 00:18:09,957
Это неправда!
Не смешите!!
90
00:18:10,929 --> 00:18:12,452
Это абсолютно неправда.
91
00:18:14,562 --> 00:18:16,358
Да.... до свидания!
92
00:18:17,829 --> 00:18:18,886
Что это было?
93
00:18:19,662 --> 00:18:21,151
Привет, Мицу!
94
00:18:30,230 --> 00:18:31,786
Козуэ...
95
00:18:32,296 --> 00:18:35,228
В городе ходят слухи
что ее изнасиловали в автобусе.
96
00:18:52,096 --> 00:18:55,721
Дом Ёсиюки...
Давайте попросим его найти его.
97
00:18:55,829 --> 00:18:58,387
Макото оставил записку?
98
00:18:58,497 --> 00:19:00,758
Юмико, отдай ему записку.
99
00:19:00,863 --> 00:19:02,590
Мама, не будь такой настойчивой!
100
00:19:03,430 --> 00:19:04,588
Юмико...
101
00:19:05,430 --> 00:19:06,952
Добрый вечер, зять.
102
00:19:12,396 --> 00:19:15,589
Извините за беспокойство.
103
00:19:15,763 --> 00:19:18,661
Макото - мой брат.
104
00:19:18,763 --> 00:19:22,025
Да, Юмико, мы все семья.
105
00:19:24,263 --> 00:19:26,422
Макото что-нибудь сказал, пап?
106
00:19:27,929 --> 00:19:31,225
Он просто сказал
он выходил ненадолго.
107
00:19:32,729 --> 00:19:33,922
Киёко, чай, пожалуйста.
108
00:19:41,196 --> 00:19:43,684
я проверю станцию
и полиция.
109
00:19:43,796 --> 00:19:46,626
Чем раньше, тем лучше.
110
00:19:49,363 --> 00:19:52,261
Большое спасибо.
111
00:19:52,796 --> 00:19:55,319
Не упоминай об этом, тетя Юми.
112
00:20:09,529 --> 00:20:13,518
ДВА ГОДА СПУСТЯ
113
00:20:31,296 --> 00:20:32,284
Наоки...
114
00:20:33,729 --> 00:20:35,991
Куда пошла мама?
115
00:20:38,596 --> 00:20:40,994
Она не вернется?
116
00:20:44,529 --> 00:20:48,155
Папа сказал мне
есть еще один мужчина.
117
00:20:51,163 --> 00:20:53,459
Зачем ей новый мужчина?
118
00:20:57,029 --> 00:20:59,154
Папа ударил ее.
119
00:21:02,562 --> 00:21:04,994
Почему он ударил ее?
120
00:21:07,230 --> 00:21:08,661
Кто знает?
121
00:21:11,662 --> 00:21:13,651
Это из-за нас?
122
00:21:18,896 --> 00:21:20,521
Выбросьте это из головы.
123
00:22:31,230 --> 00:22:33,355
Что это?
124
00:22:36,029 --> 00:22:40,518
Потому что папа умер
страховка отправляет деньги.
125
00:23:21,863 --> 00:23:25,159
Наоки? Это тетя Ёсико,
Как дела?
126
00:23:25,263 --> 00:23:28,423
Я так волновалась за вас двоих.
127
00:23:28,529 --> 00:23:33,394
Я продолжаю планировать приехать в гости,
ты знаешь.
128
00:23:33,729 --> 00:23:37,127
Сделала ли страховая компания
тебе уже заплатили?
129
00:23:37,863 --> 00:23:41,727
Конечно, твой дядя проиграл
его характер на похоронах,
130
00:23:41,829 --> 00:23:45,284
но я очень хотел тебя
приехать и жить с нами.
131
00:28:35,829 --> 00:28:37,261
Мне очень жаль.
132
00:28:38,763 --> 00:28:39,820
Пиво, пожалуйста.
133
00:28:43,629 --> 00:28:46,823
Разве не здорово, что Макото вернулся!?
134
00:28:47,063 --> 00:28:48,619
Куда ты ушел?
135
00:28:51,063 --> 00:28:52,495
Здесь и там.
136
00:28:52,929 --> 00:28:54,861
Здесь и там?
137
00:28:55,696 --> 00:28:57,458
Ты больше не уйдешь?
138
00:29:01,896 --> 00:29:03,328
Макото...
139
00:29:04,063 --> 00:29:06,858
Ты останешься с нами навсегда,
не так ли?
140
00:29:08,796 --> 00:29:11,660
Юми вернулась домой в Хакату.
141
00:29:13,529 --> 00:29:19,394
Звонил один из ее старых друзей.
Она вернулась в салон красоты.
142
00:29:19,763 --> 00:29:21,786
Ты мог бы сходить к ней в гости.
143
00:29:21,896 --> 00:29:24,226
Глупый. Это не так-то просто.
144
00:29:25,063 --> 00:29:27,858
Итак, выпьем за его здоровье.
145
00:29:27,963 --> 00:29:29,553
Извините, я больше не пью.
146
00:29:29,662 --> 00:29:30,593
Почему?
147
00:29:30,696 --> 00:29:33,458
Ему это не обязательно.
148
00:29:33,562 --> 00:29:35,790
Макото, ванна готова.
149
00:29:37,896 --> 00:29:41,226
Что ты собираешься делать по работе?
150
00:29:42,763 --> 00:29:45,059
Завтра я пойду к Шигео.
151
00:29:45,963 --> 00:29:47,122
Я понимаю.
152
00:29:47,629 --> 00:29:49,822
Это хорошая идея.
153
00:29:50,163 --> 00:29:53,357
Мы должны быть в состоянии помочь вам.
154
00:29:53,463 --> 00:29:54,951
Нет, спасибо, правда.
155
00:29:55,063 --> 00:29:57,495
Но это же подневная работа, не так ли?
156
00:29:57,596 --> 00:29:59,926
Я еще даже не уверен.
157
00:30:00,729 --> 00:30:01,990
Я буду в порядке.
158
00:30:03,029 --> 00:30:05,995
Он просто сказал, что с ним все в порядке.
Оставьте его в покое.
159
00:30:06,096 --> 00:30:07,857
Микико, держись подальше от этого.
160
00:30:08,463 --> 00:30:11,452
Я иду спать.
161
00:30:11,896 --> 00:30:12,987
Спокойной ночи.
162
00:30:13,729 --> 00:30:15,093
Спокойной ночи, дедушка.
163
00:30:15,196 --> 00:30:18,593
Папа, вот твоя новая зубная щетка.
164
00:33:43,896 --> 00:33:44,884
Доброе утро!
165
00:33:47,796 --> 00:33:49,762
Надвигается тайфун.
166
00:33:54,562 --> 00:33:56,551
Ты не спал?
167
00:33:59,396 --> 00:34:00,588
Не совсем.
168
00:34:04,063 --> 00:34:05,461
Давайте прогуляемся.
169
00:34:13,130 --> 00:34:16,687
Я отдал все твоему брату.
170
00:34:19,196 --> 00:34:22,060
У него все хорошо в мэрии.
171
00:34:24,629 --> 00:34:27,993
И его жена ведет себя лучше.
172
00:34:30,430 --> 00:34:32,293
Маленькая Микико почти выросла.
173
00:34:34,996 --> 00:34:37,723
Так что можешь поступать как хочешь.
174
00:34:53,063 --> 00:34:55,961
Шигео, видишь это? Он вернулся.
175
00:34:56,063 --> 00:34:59,052
Будь крут, ладно?!
176
00:35:21,929 --> 00:35:26,623
Эй, Шигео, посмотри, кто у нас тут!!
177
00:35:29,562 --> 00:35:31,892
Эй, Кейко, где мой чай?
178
00:35:36,896 --> 00:35:39,760
Как я уже сказал, Шигео,
твой старый приятель Макото вернулся.
179
00:35:39,863 --> 00:35:41,454
В чем твоя проблема?!
180
00:35:41,662 --> 00:35:45,356
Он начнёт завтра.
ХОРОШО?
181
00:35:45,463 --> 00:35:47,292
Шигео, это нормально?
182
00:35:48,662 --> 00:35:50,424
Кейко, где чай?
183
00:35:54,130 --> 00:35:55,686
Ну, тогда завтра утром.
184
00:35:56,396 --> 00:35:57,487
Все в порядке.
185
00:35:57,696 --> 00:36:00,458
- Нужен лифт?
- Нет, спасибо, я пойду.
186
00:36:01,463 --> 00:36:03,429
Ничего, увидимся завтра.
187
00:36:12,529 --> 00:36:14,223
Что с тобой, Шигео?
188
00:36:26,829 --> 00:36:28,489
Что с ним?
189
00:36:28,929 --> 00:36:30,156
Он, наверное, счастлив.
190
00:36:55,196 --> 00:36:57,787
Шигео, ты собираешься пить сегодня вечером?
191
00:36:58,562 --> 00:37:00,222
Я в гостях у мамы, в больнице.
192
00:37:01,529 --> 00:37:03,223
Так что приходи позже.
193
00:37:04,230 --> 00:37:05,889
Мы будем праздновать его возвращение.
194
00:37:09,230 --> 00:37:10,752
С тобой всё в порядке, Макото?
195
00:37:10,896 --> 00:37:12,953
Не приставай к нему, идиот!
196
00:37:13,396 --> 00:37:16,520
Макото, все в порядке.
Я тоже не пойду сегодня вечером.
197
00:37:18,562 --> 00:37:19,926
Хорошо, а как насчет завтра?
198
00:37:20,029 --> 00:37:23,189
В любое время.
Мы можем пойти выпить в любое время.
199
00:37:23,296 --> 00:37:25,262
Так что просто закрой этот болтун.
200
00:37:25,363 --> 00:37:27,056
Почему ты так зол?
201
00:37:27,163 --> 00:37:28,753
Макото!
202
00:37:28,963 --> 00:37:30,486
Увидимся.
203
00:38:28,863 --> 00:38:30,590
Шигео, пойдем!
204
00:39:07,363 --> 00:39:10,329
Не выходи после наступления темноты, Микико.
205
00:39:10,430 --> 00:39:12,225
Но почему?
206
00:39:12,330 --> 00:39:15,557
Вы не слышали?
207
00:39:15,662 --> 00:39:17,821
Убийца преследует молодых женщин.
208
00:39:17,929 --> 00:39:19,327
Что ты имеешь в виду?
209
00:39:19,696 --> 00:39:22,753
Найдено еще одно тело
сегодня утром, у реки.
210
00:39:22,863 --> 00:39:24,090
Действительно?
211
00:39:24,196 --> 00:39:26,957
Но со мной все будет в порядке.
Макото будет присматривать за мной,
212
00:39:27,063 --> 00:39:28,528
верно, дядя Макото?
213
00:39:28,796 --> 00:39:31,728
Микико, послушай свою мать!
214
00:39:32,529 --> 00:39:35,825
Они говорят
это был новый учитель в городе.
215
00:39:36,529 --> 00:39:39,654
Ты имеешь в виду учителя Такекавы.
216
00:39:39,763 --> 00:39:40,990
Действительно?!
217
00:39:53,763 --> 00:39:55,059
Спокойной ночи.
218
00:40:54,629 --> 00:40:57,289
Эй, Макото, видишь этот дом?
219
00:40:58,029 --> 00:40:59,325
Что насчет этого?
220
00:40:59,829 --> 00:41:01,261
Вот где живут эти дети.
221
00:41:04,230 --> 00:41:06,559
Мама пропала, папа умер,
222
00:41:06,662 --> 00:41:09,628
они одни.
Они не ходят в школу.
223
00:41:15,596 --> 00:41:16,721
Поехали.
224
00:41:48,363 --> 00:41:50,056
Чувствую себя прекрасно!
225
00:42:08,963 --> 00:42:11,259
А что насчет остальных?
226
00:42:11,596 --> 00:42:12,823
Они уже ушли.
227
00:42:13,596 --> 00:42:17,324
Счастливчики.
Я всегда работаю сверхурочно.
228
00:42:19,896 --> 00:42:21,919
В любом случае спасибо, но я не пью.
229
00:42:22,029 --> 00:42:24,517
Действительно? Нисколько?
230
00:42:24,629 --> 00:42:26,323
Я не могу с этим справиться.
231
00:42:26,562 --> 00:42:27,687
Действительно?
232
00:42:29,163 --> 00:42:30,753
Тогда оно у меня будет.
233
00:42:37,029 --> 00:42:40,325
Савай-сан,
ты идешь прямо домой?
234
00:42:40,863 --> 00:42:41,920
Почему?
235
00:42:43,063 --> 00:42:45,551
Эти серийные убийства...
236
00:42:45,829 --> 00:42:50,319
Одна из жертв
жил прямо рядом со мной.
237
00:42:51,096 --> 00:42:54,062
мне было интересно
если бы ты проводил меня до дома?
238
00:42:55,230 --> 00:42:56,593
В Сироиси?
239
00:43:01,662 --> 00:43:05,924
Знаете ли вы, что был
шокирующий инцидент где-то здесь?
240
00:43:09,430 --> 00:43:10,861
Разве ты не слышал?
241
00:43:11,497 --> 00:43:13,122
Слышишь что?
242
00:43:15,929 --> 00:43:18,487
Этот водитель автобуса. ...
243
00:43:18,596 --> 00:43:19,823
был я.
244
00:43:20,230 --> 00:43:23,321
Ты шутишь!
245
00:43:23,562 --> 00:43:26,653
Я не могу в это поверить! . Действительно?!
246
00:43:27,497 --> 00:43:31,588
Но ты герой.
Замечательно.
247
00:43:35,263 --> 00:43:40,752
Ой, мне очень жаль.
Много людей погибло, не так ли?
248
00:43:45,196 --> 00:43:48,162
Мне жаль. Пожалуйста, не сердитесь.
249
00:43:48,263 --> 00:43:50,252
Нет, я не такой.
250
00:43:50,729 --> 00:43:51,956
Действительно?
251
00:43:52,130 --> 00:43:53,460
Да, действительно...
252
00:43:56,463 --> 00:43:57,394
Ну, хорошо.
253
00:44:18,263 --> 00:44:19,422
Вот мы и здесь.
254
00:44:22,130 --> 00:44:23,391
Хорошо, увидимся.
255
00:44:24,763 --> 00:44:26,592
Ты не собираешься спрашивать?
256
00:44:27,263 --> 00:44:28,388
Что?
257
00:44:29,562 --> 00:44:33,290
То, что спрашивают все остальные...
живу ли я один?
258
00:44:33,396 --> 00:44:34,453
Ну....
259
00:44:42,130 --> 00:44:43,527
Не хочешь зайти?
260
00:44:44,996 --> 00:44:47,360
Нет, мне нужно вернуться.
261
00:44:54,829 --> 00:44:57,352
Спасибо, спокойной ночи.
262
00:45:20,163 --> 00:45:23,220
Сегодня для тебя ничего нет.
263
00:45:23,896 --> 00:45:27,726
Ты тоже можешь пойти домой.
264
00:45:30,430 --> 00:45:33,554
Берегите мою машину!
265
00:45:43,829 --> 00:45:45,556
Эй, Макото, пойдем.
266
00:45:46,796 --> 00:45:47,887
Шигео...
267
00:45:49,230 --> 00:45:51,389
Босс сегодня выглядел странным...
268
00:45:51,929 --> 00:45:53,327
Это что-то я сделал?
269
00:45:53,430 --> 00:45:54,725
Ничего.
270
00:46:29,796 --> 00:46:31,092
Макото!
271
00:48:05,396 --> 00:48:08,419
Так! Я слышал, у тебя есть девушка.
272
00:48:10,929 --> 00:48:12,895
Нет, я этого не делал.
273
00:48:13,929 --> 00:48:18,759
Говорят, ты был с
молодая женщина поздно вечером.
274
00:48:24,130 --> 00:48:26,652
Так эта девушка не твоя девушка?
275
00:48:28,029 --> 00:48:29,188
Нет.
276
00:48:31,096 --> 00:48:34,619
Просто поздно ухожу
с женщиной, которая не твоя девушка?
277
00:48:36,596 --> 00:48:42,029
Было еще не поздно.
Было всего 8 вечера. м...
278
00:48:43,196 --> 00:48:46,559
Ты ходил к ней домой, не так ли?
279
00:48:55,497 --> 00:48:58,156
Давай, говори.
280
00:49:05,529 --> 00:49:08,121
Ты знаешь, почему я спрашиваю...
281
00:49:08,562 --> 00:49:13,257
Из-за этих убийств в последнее время,
никто не вне подозрений.
282
00:49:14,430 --> 00:49:19,760
Порочные слухи начинаются
от самых мелочей.
283
00:49:20,963 --> 00:49:24,452
Ты исчезаешь. И тогда
вдруг снова появится...
284
00:49:24,562 --> 00:49:26,960
это само по себе подозрительно.
285
00:49:27,063 --> 00:49:28,120
Возьми?
286
00:49:28,230 --> 00:49:32,753
Ёсиюки, не придирайся.
бедный Макото.
287
00:49:32,863 --> 00:49:35,386
Даже если связи нет...
288
00:49:35,497 --> 00:49:37,519
если о тебе ходят слухи
289
00:49:37,629 --> 00:49:41,357
нас тоже можно заподозрить:
я, моя жена, моя дочь.
290
00:49:41,562 --> 00:49:43,653
Это плохо отражается на всех нас.
291
00:49:48,096 --> 00:49:51,028
Нам, конечно, все равно,
но подумай о Микико.
292
00:49:53,529 --> 00:49:55,393
Вы не участвуете?
293
00:50:03,996 --> 00:50:06,689
Почему ты мне не отвечаешь?
294
00:50:06,796 --> 00:50:09,694
Конечно, он не участвует.
295
00:50:11,196 --> 00:50:13,559
Как в детстве....
296
00:50:14,096 --> 00:50:16,085
ты просто замолкаешь и терпишь это!
297
00:50:19,130 --> 00:50:21,289
Точно так же, как когда умерла мама.
298
00:50:22,063 --> 00:50:24,893
Вы отказались взглянуть правде в глаза.
299
00:50:24,996 --> 00:50:27,553
Это было так давно.
300
00:50:30,463 --> 00:50:31,792
Хватит уже. ...
301
00:50:32,029 --> 00:50:33,995
Завтра ты встанешь рано.
Поспите немного.
302
00:50:34,963 --> 00:50:36,452
Подумайте об этом.
303
00:51:21,296 --> 00:51:24,023
Я починил твой старый велосипед.
304
00:51:24,330 --> 00:51:26,421
Ему осталось несколько хороших лет.
305
00:51:46,029 --> 00:51:47,188
Спасибо.
306
00:53:17,896 --> 00:53:20,657
Запомнить меня?
307
00:53:26,729 --> 00:53:28,389
Я сбежал из дома.
308
00:53:36,230 --> 00:53:39,787
Могу ли я остаться здесь с тобой?
309
00:54:00,963 --> 00:54:03,486
Ты еще не завтракал?
310
00:54:04,096 --> 00:54:05,494
Я сделаю это для тебя.
311
00:55:38,230 --> 00:55:40,787
Можно мне выходной?
312
00:55:41,497 --> 00:55:43,758
Да, конечно... почему бы и нет.
313
00:55:44,296 --> 00:55:45,761
Я буду завтра.
314
00:55:47,063 --> 00:55:48,824
Без проблем.
315
00:55:49,430 --> 00:55:50,827
Привет, Шигео...
316
00:55:53,696 --> 00:55:57,651
Я войду сам.
Папа починил мой старый велосипед.
317
00:55:58,729 --> 00:56:02,593
Да, конечно...
318
00:56:03,029 --> 00:56:04,461
Спасибо.
319
00:56:04,763 --> 00:56:05,990
Извини.
320
00:58:59,296 --> 00:59:02,091
Извините... Я храпел, да?
321
00:59:31,529 --> 00:59:36,019
Когда наступит лето
в деревне,
322
00:59:36,296 --> 00:59:39,819
детеныш куропатки щебечет
своим высоким голосом.
323
01:01:09,529 --> 01:01:10,552
Доброе утро.
324
01:01:10,696 --> 01:01:12,958
Садись, завтрак почти готов.
325
01:02:35,662 --> 01:02:37,424
Это оно? .
326
01:03:08,130 --> 01:03:09,686
Оно движется.
327
01:03:30,629 --> 01:03:34,527
Запомнить меня?
Акихико, твой кузен.
328
01:03:40,662 --> 01:03:42,753
Мы встретились на похоронах дедушки.
329
01:03:43,230 --> 01:03:44,559
Помнить?
330
01:03:58,929 --> 01:04:01,759
Давай, копай!
331
01:04:19,296 --> 01:04:20,591
Вкусно, правда!?
332
01:04:20,996 --> 01:04:24,156
Пельмени Кокура с осьминогом
лучшие!
333
01:04:24,263 --> 01:04:27,491
Люди думают, что пельмени из Осаки
лучшие.
334
01:04:27,596 --> 01:04:30,756
Но те, что из Кокуры
лучше.
335
01:04:32,662 --> 01:04:36,095
Вы согласны? Я рад.
336
01:04:37,896 --> 01:04:39,953
У некоторых слишком много имбиря.
337
01:04:40,063 --> 01:04:43,223
Это грех.
Должно быть просто клочок.
338
01:05:00,996 --> 01:05:02,360
Сегодня вечером,
339
01:05:02,463 --> 01:05:04,792
почему бы не заказать суши?
340
01:05:09,163 --> 01:05:10,254
Привет.
341
01:05:18,696 --> 01:05:22,594
Когда они заказали четверых,
342
01:05:23,029 --> 01:05:25,517
Я просто подумал, что они голодны.
343
01:05:26,263 --> 01:05:27,592
Да....
344
01:05:30,029 --> 01:05:32,654
Ты имеешь в виду... они говорили?
345
01:05:32,763 --> 01:05:35,286
Нет, они подняли четыре пальца.
346
01:05:35,396 --> 01:05:36,725
Я понимаю.
347
01:05:40,963 --> 01:05:42,486
г-н Савай,
348
01:05:43,396 --> 01:05:44,656
пожалуйста, помогите себе.
349
01:05:50,263 --> 01:05:53,592
Я понятия не имел, что ты здесь.
350
01:05:54,596 --> 01:05:55,584
Извини.
351
01:05:55,696 --> 01:05:58,094
Нет, я не это имел в виду.
352
01:06:02,096 --> 01:06:06,495
Если с ними круто
со мной круто.
353
01:06:09,562 --> 01:06:11,960
Как долго вы будете оставаться?
354
01:06:12,096 --> 01:06:13,357
Не знаю.
355
01:06:14,230 --> 01:06:15,525
А ты?
356
01:06:21,829 --> 01:06:23,125
Эй, как жизнь?
357
01:06:24,029 --> 01:06:27,722
Что я сказал?
358
01:06:30,430 --> 01:06:31,656
Извините,
359
01:06:31,763 --> 01:06:34,161
у меня действительно нет
куда-нибудь еще пойти.
360
01:06:37,130 --> 01:06:39,823
Я понимаю.
361
01:06:39,929 --> 01:06:44,827
О, так
ты правда сейчас здесь живешь?!
362
01:06:45,629 --> 01:06:48,925
я уйду
когда школьные каникулы закончатся
363
01:06:51,063 --> 01:06:52,892
примерно через месяц.
364
01:06:53,996 --> 01:06:55,394
Да неужели?
365
01:06:57,996 --> 01:07:02,156
Он пробудет у нас месяц.
Повезло тебе.
366
01:07:11,763 --> 01:07:13,423
Эй, что дает?
367
01:07:13,996 --> 01:07:16,053
Ешьте!
368
01:07:17,130 --> 01:07:19,857
Эй, господин Савай, доешь!
369
01:07:44,063 --> 01:07:49,189
Я был немного удивлен.
Я никогда не предполагал.
370
01:07:50,763 --> 01:07:53,491
Он кажется достаточно милым.
371
01:07:55,163 --> 01:07:58,754
Дети очарованы им.
372
01:08:01,396 --> 01:08:03,385
Он что-то вроде поденщика.
373
01:08:06,396 --> 01:08:09,089
Я позвоню, если что-нибудь будет
сообщить.
374
01:08:12,430 --> 01:08:14,259
Передай отцу мои наилучшие пожелания.
375
01:08:35,729 --> 01:08:38,059
Начнем с самого простого.
376
01:09:09,497 --> 01:09:12,429
Наоки, будь серьёзен!
377
01:09:14,196 --> 01:09:16,855
Ждать! Куда ты идешь?
378
01:11:36,996 --> 01:11:38,689
Идеальный результат?!
379
01:12:14,896 --> 01:12:16,157
Шигео...
380
01:12:17,263 --> 01:12:18,626
контрольно-пропускной пункт впереди.
381
01:12:44,230 --> 01:12:45,786
Еще одна жертва?!
382
01:13:41,529 --> 01:13:42,825
Как дела?
383
01:13:52,497 --> 01:13:54,655
Плохие сны?
384
01:13:57,163 --> 01:13:58,890
Почему ты спрашиваешь?
385
01:14:00,163 --> 01:14:04,857
Очевидно, не так ли?
Бессонница и ночная потливость?
386
01:14:21,230 --> 01:14:22,923
Часто видите плохие сны?
387
01:14:24,829 --> 01:14:26,818
Впервые с тех пор, как я здесь.
388
01:14:28,263 --> 01:14:30,126
Потому что я пришел?
389
01:14:30,463 --> 01:14:34,054
Нет, это не имеет к этому никакого отношения.
390
01:14:34,497 --> 01:14:38,395
Это возможно.
Может ли это быть подсознание?
391
01:14:39,497 --> 01:14:40,860
Извини.
392
01:14:45,196 --> 01:14:46,821
Почему ты всегда извиняешься?
393
01:14:49,196 --> 01:14:50,559
Ну, я... ...
394
01:14:50,829 --> 01:14:53,091
Я не прошу извинений.
395
01:14:56,896 --> 01:14:59,089
Акихико, сколько тебе лет?
396
01:15:01,297 --> 01:15:03,195
Почти 22.
397
01:15:06,363 --> 01:15:08,226
Ты действительно взрослый для своего возраста.
398
01:15:10,397 --> 01:15:13,261
Ну, это будет впервые.
399
01:15:14,896 --> 01:15:19,919
Может быть, потому что у меня есть
такое же прошлое, как твое.
400
01:15:22,463 --> 01:15:24,429
Что ты имеешь в виду?
401
01:15:26,796 --> 01:15:28,989
Когда-нибудь я расскажу тебе об этом.
402
01:15:33,729 --> 01:15:36,195
Хорошо, тогда спокойной ночи.
403
01:15:52,996 --> 01:15:54,189
Что теперь?
404
01:15:55,563 --> 01:15:59,394
Я просто хотел сказать
ваше присутствие действительно помогло.
405
01:16:00,529 --> 01:16:02,462
Я имею в виду...
406
01:16:03,696 --> 01:16:04,923
Спасибо.
407
01:16:14,130 --> 01:16:15,460
Не упоминай об этом.
408
01:16:21,796 --> 01:16:25,853
Савай-сан, здесь что-то есть
для вас от страховой компании.
409
01:16:26,163 --> 01:16:27,356
Спасибо.
410
01:16:38,230 --> 01:16:40,492
Как вы думаете, что это такое?
411
01:16:45,030 --> 01:16:48,792
Второй медицинский осмотр?
Ты в порядке?
412
01:16:49,796 --> 01:16:51,728
Я в порядке.
413
01:17:00,363 --> 01:17:02,261
Положите его на стол.
414
01:17:04,397 --> 01:17:06,589
Не забудьте сходить в поликлинику.
415
01:17:06,696 --> 01:17:08,821
Да, конечно.
416
01:17:27,163 --> 01:17:28,526
Извините...
417
01:17:29,863 --> 01:17:33,920
На днях
Я смутил тебя.
418
01:17:36,130 --> 01:17:38,255
Это была не твоя вина.
419
01:17:41,996 --> 01:17:43,326
Хотите глоток?
420
01:17:44,030 --> 01:17:45,326
Думаю, нет....
421
01:17:50,130 --> 01:17:55,119
На днях я выпил стакан
и проспал мой будильник.
422
01:17:55,996 --> 01:17:57,928
Ты действительно не можешь удержаться от спиртного!
423
01:18:04,063 --> 01:18:05,324
Опять сверхурочная работа?
424
01:18:10,629 --> 01:18:14,994
Это правда, что ты живешь
с детьми?
425
01:18:15,230 --> 01:18:16,627
Да.
426
01:18:26,763 --> 01:18:29,752
Я тоже остался сиротой.
427
01:18:31,763 --> 01:18:34,854
Оба моих родителя умерли
когда я был маленьким.
428
01:18:36,263 --> 01:18:40,286
Мои родственники ругались из-за меня
за страховые деньги.
429
01:18:42,130 --> 01:18:47,062
Они поделили его между собой,
и отдали меня в приют.
430
01:18:51,529 --> 01:18:57,292
Я бы хотел, чтобы у меня был кто-то вроде тебя
заботиться обо мне.
431
01:19:02,963 --> 01:19:06,487
На самом деле, это те дети
кто мне помогает.
432
01:19:06,896 --> 01:19:08,759
Они заботятся обо мне.
433
01:22:34,863 --> 01:22:36,624
О, Савай.
434
01:22:53,930 --> 01:22:55,453
Савай.
435
01:22:56,596 --> 01:23:00,722
Вас вызвали
в качестве главного подозреваемого.
436
01:23:02,463 --> 01:23:05,122
Рано утром, ваш коллега
437
01:23:05,230 --> 01:23:09,958
Г-жа Коно Кейко была найдена мертвой.
Вы знали?
438
01:23:11,996 --> 01:23:14,928
Да, я слышал об этом минуту назад.
439
01:23:15,896 --> 01:23:17,226
Это так?
440
01:23:18,529 --> 01:23:23,121
Где ты был
441
01:23:23,596 --> 01:23:26,392
между полуночью и 2 часами ночи. м?
442
01:23:27,796 --> 01:23:29,785
Я был дома в постели.
443
01:23:31,196 --> 01:23:33,162
Вы имеете в виду
444
01:23:33,563 --> 01:23:38,655
в резиденцию Тамура
где ты жилец?
445
01:23:38,796 --> 01:23:40,456
Да.
446
01:23:41,796 --> 01:23:44,194
Может ли кто-нибудь подтвердить вашу историю?
447
01:23:48,663 --> 01:23:51,095
Все спали.
448
01:23:54,497 --> 01:23:56,292
Савай-сан, что-то не так?
449
01:24:00,529 --> 01:24:01,961
Нет, я в порядке.
450
01:24:12,629 --> 01:24:19,824
Знаете ли вы о последствиях
вашего нынешнего положения?
451
01:24:21,763 --> 01:24:24,195
Несколько минут назад я сообщил вам
452
01:24:24,363 --> 01:24:27,851
что ты на данный момент
наш главный подозреваемый в этом деле.
453
01:24:28,363 --> 01:24:29,919
Отсюда следует, что
454
01:24:30,363 --> 01:24:34,193
все, что вы говорите, можно использовать
в качестве доказательства в суде.
455
01:24:34,963 --> 01:24:36,293
Вы понимаете?
456
01:24:40,497 --> 01:24:43,621
Тогда мы продолжим...
457
01:24:43,796 --> 01:24:46,160
Пожалуйста, ответьте правдиво.
458
01:24:48,529 --> 01:24:50,552
Вчера вечером примерно в 8 часов вечера.
459
01:24:50,663 --> 01:24:54,993
вы сопровождали госпожу Коно
в ее резиденцию.
460
01:24:55,196 --> 01:24:57,718
Это правильно?
461
01:25:01,063 --> 01:25:03,256
Вы входили в ее квартиру?
462
01:25:06,629 --> 01:25:08,686
Что ты там делал?
463
01:25:11,163 --> 01:25:12,958
Ничего особенного.
464
01:25:14,729 --> 01:25:17,025
Вы вступили в половой акт,
465
01:25:17,463 --> 01:25:18,792
не так ли!?
466
01:25:21,063 --> 01:25:25,086
Ничего не произошло.
Мы пили чай.
467
01:25:28,497 --> 01:25:31,621
Куда ты пошел после того, как ушел
Квартира мисс Коно?
468
01:25:31,829 --> 01:25:33,692
Я пошел прямо домой.
469
01:25:34,796 --> 01:25:39,252
Знаешь ли ты
куда тогда пошла г-жа Коно?
470
01:25:39,363 --> 01:25:40,488
Нет.
471
01:25:41,829 --> 01:25:44,590
После того, как она заставила тебя выгулять ее
всю дорогу домой,
472
01:25:44,696 --> 01:25:47,162
как ты думаешь, почему
она ушла бы одна после того, как ты ушел?
473
01:25:52,163 --> 01:25:53,594
Не имею представления.
474
01:25:54,596 --> 01:25:56,858
Ты ей не звонил?
475
01:25:57,463 --> 01:25:59,224
Я ей не звонил.
476
01:26:19,663 --> 01:26:21,357
Савай-сан....
477
01:26:24,130 --> 01:26:25,561
Слушай... это
478
01:26:25,796 --> 01:26:27,819
расследование убийства.
479
01:26:28,330 --> 01:26:29,761
Вы понимаете.
480
01:26:49,363 --> 01:26:51,295
Вы лжете.
481
01:26:52,963 --> 01:26:56,918
Завершение полового акта
с г-жой Коно,
482
01:26:57,430 --> 01:27:01,226
ты ушел, а потом позвонил ей
483
01:27:02,230 --> 01:27:03,627
или, возможно. ...
484
01:27:05,196 --> 01:27:08,650
спрятался и ждал, пока она уйдет
485
01:27:08,763 --> 01:27:11,161
в это время ты выследил ее
486
01:27:11,263 --> 01:27:13,354
и убил ее на берегу реки.
487
01:27:14,963 --> 01:27:16,429
Не правда ли!?
488
01:27:21,829 --> 01:27:23,489
В чем дело?
489
01:27:26,663 --> 01:27:30,618
Вот что случилось, не так ли!?
490
01:27:32,629 --> 01:27:35,754
- Я никого не убивал.
- Но ведь ты ее подстерег!
491
01:27:38,163 --> 01:27:40,026
Нет, я этого не сделал.
492
01:27:40,729 --> 01:27:43,593
У меня не было причин убивать эту женщину.
493
01:28:11,397 --> 01:28:13,454
Позвольте мне быть откровенным.
494
01:28:14,230 --> 01:28:16,855
Я верю, что ты убийца
495
01:28:18,330 --> 01:28:22,591
и преступник
этой волны убийств.
496
01:28:24,796 --> 01:28:27,694
Это все просто интуиция
497
01:28:29,196 --> 01:28:30,627
но после этого инцидента
в автобусе
498
01:28:31,996 --> 01:28:34,689
Я знал, что ты станешь плохим.
499
01:28:35,397 --> 01:28:37,760
Я знал, что мы встретимся снова
500
01:28:39,230 --> 01:28:42,957
в таких обстоятельствах.
501
01:28:46,330 --> 01:28:48,057
Твои глаза были такими же, как
502
01:28:49,297 --> 01:28:51,694
те, что у того убийцы.
503
01:28:58,063 --> 01:29:00,256
Я ничего не сделал.
504
01:32:19,663 --> 01:32:20,754
Спасибо.
505
01:32:25,397 --> 01:32:26,919
Я очень ценю это.
506
01:32:42,430 --> 01:32:43,827
Привет.
507
01:32:47,030 --> 01:32:48,189
Извини.
508
01:32:52,263 --> 01:32:54,592
Ты действительно неудачник, Савай-сан.
509
01:32:55,863 --> 01:32:57,124
Извини.
510
01:32:58,330 --> 01:33:02,194
Наша семья почти готова
выгнать тебя, понимаешь.
511
01:33:02,796 --> 01:33:05,319
Что вы будете делать? Оставлять?
512
01:33:11,297 --> 01:33:13,490
Я сказал маме
513
01:33:13,829 --> 01:33:16,125
что ты не был убийцей.
514
01:33:18,596 --> 01:33:22,824
Но они очень волнуются
тебе нужны деньги детей
515
01:33:25,263 --> 01:33:27,524
что они хотят тратить.
516
01:33:29,397 --> 01:33:31,624
Я сказал ей, что ты не такой.
517
01:33:32,896 --> 01:33:34,089
Спасибо.
518
01:33:36,163 --> 01:33:39,720
Ты можешь этого не осознавать,
но ты настоящий нарцисс.
519
01:33:40,196 --> 01:33:42,718
Вы можете делать все, что захотите
520
01:33:42,829 --> 01:33:44,954
но оставьте детей в стороне.
521
01:33:45,696 --> 01:33:47,128
Извини.
522
01:33:49,397 --> 01:33:51,885
Мальчик, ты действительно молодец.
523
01:33:52,696 --> 01:33:56,651
Вы думаете, что можете сделать что угодно
с извинениями?
524
01:33:56,829 --> 01:33:58,624
По крайней мере до сих пор.
525
01:34:02,963 --> 01:34:07,759
Но это не сработает, когда моя семья
спускается на это место.
526
01:34:08,729 --> 01:34:10,524
Я не смогу помочь.
527
01:34:26,729 --> 01:34:30,423
Они не будут меня слушать.
528
01:36:07,063 --> 01:36:09,654
Ты видел, Кодзуэ?
529
01:36:12,397 --> 01:36:13,885
Океан.
530
01:36:16,663 --> 01:36:18,254
Вы видели это?
531
01:36:20,030 --> 01:36:21,655
Вы видели это?
532
01:36:24,663 --> 01:36:26,061
Океан.
533
01:38:01,330 --> 01:38:03,557
Кому: Савай Сейджи
От: Саваи Юмико
534
01:38:03,663 --> 01:38:06,629
Дядя Макото, мне очень жаль.
535
01:38:06,963 --> 01:38:08,224
Зачем?
536
01:38:08,430 --> 01:38:11,123
Мама и папа не пытались тебе помочь.
537
01:38:12,796 --> 01:38:16,160
Не волнуйся. Это было ожидаемо.
538
01:38:16,996 --> 01:38:20,224
Мы с дедушкой верим в тебя.
539
01:38:22,063 --> 01:38:24,756
Я тоже верю в тебя
540
01:38:24,863 --> 01:38:27,624
и даже в твоих родителях.
541
01:38:29,796 --> 01:38:32,092
Не беспокойтесь об этом.
542
01:38:40,696 --> 01:38:42,060
В чем дело?
543
01:38:45,063 --> 01:38:46,926
Пожалуйста, не плачь.
544
01:38:49,430 --> 01:38:53,055
Ты никогда не плакал в детстве.
545
01:38:57,430 --> 01:38:59,055
Но ты не понимаешь.
546
01:39:00,563 --> 01:39:02,257
В начале,
547
01:39:04,763 --> 01:39:07,888
Я тоже подозревал тебя, дядя.
548
01:39:13,996 --> 01:39:16,428
Но это нормально.
549
01:39:17,030 --> 01:39:19,258
Мне так стыдно.
550
01:39:20,397 --> 01:39:23,022
Но это не твоя вина.
551
01:39:23,163 --> 01:39:25,651
Это не чья-то вина.
552
01:39:32,030 --> 01:39:35,860
Если кто, то я виноват...
за то, что заставил тебя волноваться.
553
01:39:37,297 --> 01:39:38,819
Пожалуйста, прости меня.
554
01:39:43,963 --> 01:39:45,519
А теперь вытри слезы.
555
01:39:49,196 --> 01:39:52,026
Иди домой делать уроки.
556
01:40:00,596 --> 01:40:02,119
Дядя Макото,
557
01:40:02,863 --> 01:40:04,489
ты пойдешь навестить тетю Юми?
558
01:40:05,297 --> 01:40:06,762
Полагаю.
559
01:40:08,063 --> 01:40:10,620
Я тоже хочу ее увидеть.
560
01:40:11,763 --> 01:40:14,729
Почему бы и нет?
561
01:40:14,829 --> 01:40:17,761
Я скажу ей, что ты скучаешь по ней.
562
01:40:20,563 --> 01:40:24,496
Она действительно любит тебя,
это сделает ее счастливой.
563
01:40:36,996 --> 01:40:39,985
НИКАКОЕ ЗАВЕДЕНИЕ О РАЗВОДЕ
564
01:41:35,263 --> 01:41:38,252
Приятно видеть, что с тобой все в порядке...
565
01:41:41,030 --> 01:41:42,291
Да, ты тоже.
566
01:41:43,596 --> 01:41:45,119
Спишь?
567
01:41:47,430 --> 01:41:48,690
Некоторый.
568
01:41:50,363 --> 01:41:52,329
Все еще снятся кошмары?
569
01:41:54,696 --> 01:41:56,424
Время от времени.
570
01:42:06,096 --> 01:42:11,585
Я был удивлен, услышав
ты вернулся.
571
01:42:12,430 --> 01:42:16,055
Почему ты вернулся?
Тоска по дому?
572
01:42:21,763 --> 01:42:26,059
Чтобы я мог начать все сначала.
573
01:42:29,330 --> 01:42:32,591
Но, в конце концов,
574
01:42:33,497 --> 01:42:35,962
это не сработало.
575
01:42:39,596 --> 01:42:41,892
Я думал, что могу начать все сначала,
576
01:42:42,996 --> 01:42:46,087
но все продолжалось.
577
01:42:49,230 --> 01:42:50,957
Начни сначала.
578
01:42:52,030 --> 01:42:53,791
Это неправда!
579
01:42:54,763 --> 01:42:56,729
Ты просто сбежал.
580
01:43:01,763 --> 01:43:03,854
Возможно, ты прав.
581
01:43:05,963 --> 01:43:07,986
Вы были одержимы собой,
582
01:43:08,863 --> 01:43:11,556
никогда не думая обо мне.
583
01:43:13,497 --> 01:43:14,655
Мне жаль.
584
01:43:17,196 --> 01:43:20,026
Ты оставил меня
в этом печальном городке.
585
01:43:50,663 --> 01:43:53,652
Ты настоящий монстр, Макото.
586
01:43:57,696 --> 01:44:01,651
Я сейчас живу с другим мужчиной.
587
01:44:06,330 --> 01:44:07,693
Действительно?
588
01:44:11,330 --> 01:44:12,761
Рад за меня?
589
01:44:16,763 --> 01:44:17,922
Нет.
590
01:44:18,463 --> 01:44:19,928
Я не знаю.
591
01:44:21,930 --> 01:44:23,453
Ты действительно ужасен.
592
01:44:27,030 --> 01:44:27,996
Извини.
593
01:44:55,263 --> 01:44:56,785
<Я>Ну тогда. ...
594
01:44:57,563 --> 01:44:58,688
Да?
595
01:44:59,529 --> 01:45:00,961
Береги себя.
596
01:45:01,596 --> 01:45:02,823
Ты тоже.
597
01:45:07,363 --> 01:45:08,692
Макото?
598
01:45:12,163 --> 01:45:14,651
Вы когда-нибудь думали о
начать со мной сначала?
599
01:45:19,397 --> 01:45:22,488
Вот почему я вернулся.
600
01:45:26,829 --> 01:45:28,261
Было слишком поздно.
601
01:45:34,663 --> 01:45:35,822
Юмико?
602
01:45:37,330 --> 01:45:42,388
Как вы думаете, можно ли жить
только для других?
603
01:45:47,763 --> 01:45:51,718
Извини. Я говорю ерунду.
604
01:45:53,096 --> 01:45:54,891
Я не знаю...
605
01:45:57,130 --> 01:45:58,857
Было бы здорово, если бы вы могли.
606
01:46:02,297 --> 01:46:04,126
Ты. Я думаю, ты сможешь это сделать.
607
01:46:09,263 --> 01:46:11,854
Но ты не мог сделать это для меня.
608
01:46:14,397 --> 01:46:15,794
Мне очень жаль.
609
01:46:16,263 --> 01:46:17,456
Не будь.
610
01:46:18,230 --> 01:46:19,525
Простите меня.
611
01:46:20,430 --> 01:46:22,918
Ты действительно жил для меня.
612
01:46:24,629 --> 01:46:26,357
Я знаю, что ты это сделал.
613
01:47:56,896 --> 01:47:58,487
Ну давай же. Вставать.
614
01:48:54,363 --> 01:48:55,760
Он плачет.
615
01:50:58,280 --> 01:50:59,610
Кто ты?
616
01:51:01,681 --> 01:51:03,113
Я живу здесь.
617
01:51:03,314 --> 01:51:04,803
Родственник ребенка, да?
618
01:51:05,181 --> 01:51:06,339
Я их двоюродный брат.
619
01:51:06,547 --> 01:51:07,911
Макото здесь?
620
01:51:10,848 --> 01:51:13,507
- Он спит.
- Так разбуди его.
621
01:51:13,781 --> 01:51:15,008
Почему?
622
01:51:15,681 --> 01:51:18,113
Не ваше дело, займитесь этим.
623
01:51:19,314 --> 01:51:21,542
Простите, а кто вы на самом деле?
624
01:51:21,648 --> 01:51:23,841
отдавать мне приказы!?
625
01:51:23,948 --> 01:51:26,073
Громкоговоритель! Скажи ему, что это Шигео.
626
01:51:26,181 --> 01:51:27,646
Шигео, что?
627
01:51:27,748 --> 01:51:29,338
Ты хочешь, чтобы тебе надрали задницу?!
628
01:51:29,514 --> 01:51:33,276
Тогда заткнись и делай, что тебе говорят.
629
01:51:33,447 --> 01:51:35,345
Что это было?
630
01:51:35,948 --> 01:51:37,709
О чём ты?
631
01:51:40,314 --> 01:51:42,974
Макото, поторопись.
Звонок начальству.
632
01:51:43,081 --> 01:51:44,910
Мы из одного города?
633
01:51:45,015 --> 01:51:47,310
- Где это?
- Модзи.
634
01:51:47,414 --> 01:51:49,346
Так что же насчет акцента большого города?
635
01:51:49,447 --> 01:51:51,276
Я вырос в Токио.
636
01:51:51,381 --> 01:51:53,041
Что у тебя с провинциальным акцентом?
637
01:51:53,148 --> 01:51:55,705
Ты будешь следить за своим ртом.
638
01:51:55,848 --> 01:51:57,041
Прости, Акихико.
639
01:51:57,214 --> 01:51:59,544
Смотри, маленькие сопли.
640
01:52:04,614 --> 01:52:06,876
Я надеру ему задницу.
641
01:52:28,881 --> 01:52:33,870
Видеть? Этот поднимает руку
вверх и вниз.
642
01:52:34,648 --> 01:52:40,081
А этот управляет бумом,
643
01:52:40,681 --> 01:52:42,613
а это для ведра.
644
01:52:44,081 --> 01:52:47,535
Вот предохранитель.
Хотите попробовать это самостоятельно?
645
01:53:00,048 --> 01:53:01,604
Вот и все.
646
01:53:02,214 --> 01:53:03,976
Хороший. Вот и все.
647
01:53:05,447 --> 01:53:07,004
Теперь переместите стрелу.
648
01:53:10,814 --> 01:53:12,712
Это верно.
649
01:53:13,314 --> 01:53:14,405
Теперь попробуйте копать.
650
01:53:14,981 --> 01:53:17,640
Поднесите ведро вперед.
651
01:53:18,881 --> 01:53:20,369
Вы получаете это.
652
01:53:38,447 --> 01:53:40,709
Почему вы пропустили осмотр?
653
01:53:44,015 --> 01:53:45,275
Я зайду как-нибудь.
654
01:53:45,514 --> 01:53:48,639
Это довольно неприятный кашель.
Хотя бы сократите курение.
655
01:53:50,881 --> 01:53:52,177
Да, я думаю.
656
01:53:53,614 --> 01:53:56,637
Я посажу тебя на паровую лопату.
657
01:53:58,814 --> 01:54:01,144
Я только что вспомнил.
658
01:54:01,981 --> 01:54:03,106
Что это такое?
659
01:54:03,547 --> 01:54:07,071
Вспомни, сколько нам было
очарованы водителями автобусов?
660
01:54:09,347 --> 01:54:10,904
Ты можешь вернуться к вождению.
661
01:54:11,748 --> 01:54:14,236
Это было не то, чего я ожидал.
662
01:54:14,414 --> 01:54:19,642
На самом деле, все, что вам нужно сделать, это следовать
одни и те же маршруты снова и снова.
663
01:54:22,347 --> 01:54:24,336
Потом случился тот автобусный угон.
664
01:54:25,347 --> 01:54:27,540
И это было все.
665
01:54:29,181 --> 01:54:31,510
Такое случается на любой работе.
666
01:54:34,481 --> 01:54:39,243
Но работая с этой паровой лопатой
типа вернул меня обратно.
667
01:54:39,714 --> 01:54:41,646
Но не таким же образом.
668
01:54:44,981 --> 01:54:46,310
С другим видом автобуса.
669
01:54:47,414 --> 01:54:49,243
Что ты имеешь в виду?
670
01:54:51,214 --> 01:54:52,578
Я не знаю.
671
01:54:54,481 --> 01:54:56,004
Вы не знаете?
672
01:55:13,714 --> 01:55:15,577
Новый вид автобуса, да?
673
01:55:19,347 --> 01:55:21,939
Хитоши, мы взлетаем.
674
01:57:21,181 --> 01:57:22,441
Наоки....
675
01:57:27,848 --> 01:57:29,677
Наоки, посмотри на меня.
676
01:57:37,681 --> 01:57:39,613
Ты разгромил могилы, не так ли?
677
01:57:53,347 --> 01:57:54,677
Чувствуете себя лучше?
678
01:58:23,314 --> 01:58:27,145
Иди спать сейчас,
не волнуйся.
679
01:58:28,115 --> 01:58:29,808
Я здесь с тобой.
680
01:58:35,148 --> 01:58:36,545
Не плачь.
681
01:58:38,314 --> 01:58:39,803
Вам больно?
682
01:58:42,115 --> 01:58:45,013
Ты ударился головой, не так ли?
683
01:59:00,214 --> 01:59:03,374
Первым делом с утра,
684
01:59:03,781 --> 01:59:06,338
Акихико все исправит.
685
01:59:13,115 --> 01:59:15,104
Поэтому, пожалуйста, не плачь.
686
01:59:35,481 --> 01:59:39,777
Ты злишься на Наоки?
687
01:59:42,547 --> 01:59:44,173
Даже после того, что он сделал?
688
01:59:49,648 --> 01:59:50,705
Действительно?
689
01:59:55,614 --> 01:59:59,376
Как ты узнал
690
01:59:59,514 --> 02:00:03,207
что он сделал?
691
02:00:08,081 --> 02:00:11,672
Извини, я не буду спрашивать. ...
692
02:00:11,981 --> 02:00:13,674
Только, пожалуйста, не плачь.
693
02:00:20,048 --> 02:00:21,479
Эй, Козуэ,
694
02:00:23,914 --> 02:00:27,971
давай уйдем все вместе,
и начать все сначала.
695
02:00:36,381 --> 02:00:38,847
Хорошо, тогда решено.
696
02:00:41,547 --> 02:00:42,740
Таким образом,
697
02:00:43,681 --> 02:00:47,374
мы всегда можем быть вместе.
698
02:00:51,081 --> 02:00:52,410
Слушай,
699
02:00:54,814 --> 02:00:56,211
Кодзуэ,
700
02:00:56,648 --> 02:01:01,239
сначала тебе придется поесть
чтобы вернуть себе силы.
701
02:01:05,514 --> 02:01:07,742
Я пойду починю тебе кое-что.
702
02:01:14,347 --> 02:01:17,336
Ты должен отпустить меня,
если хочешь, чтобы я что-нибудь приготовил.
703
02:01:20,347 --> 02:01:21,745
Еще нет, да?
704
02:01:28,015 --> 02:01:31,674
Хорошо, я останусь здесь с тобой.
705
02:01:34,015 --> 02:01:36,276
Так что просто отдохните и расслабьтесь.
706
02:03:27,614 --> 02:03:28,875
Что это такое?
707
02:03:29,481 --> 02:03:30,538
Я купил это.
708
02:03:30,881 --> 02:03:33,574
Что... зачем?
709
02:03:34,881 --> 02:03:37,369
Итак, мы вчетвером можем отправиться в путешествие.
710
02:03:40,347 --> 02:03:42,472
Что это за идиотская идея?
711
02:03:43,081 --> 02:03:45,706
Ребёнок не хочет уходить.
712
02:03:46,081 --> 02:03:48,047
Перестаньте пытаться оказывать на них давление.
713
02:03:49,048 --> 02:03:51,775
Нам нужно выбраться из этого места.
714
02:03:52,015 --> 02:03:53,275
Почему?
715
02:03:54,848 --> 02:03:56,336
Потому что мы должны.
716
02:03:57,181 --> 02:04:00,943
твоя паранойя тебя одолела
бегство от реальности.
717
02:04:01,514 --> 02:04:04,605
Им лучше оставаться на месте,
тихо, прямо здесь.
718
02:04:05,081 --> 02:04:08,478
Ты хочешь их расстроить
из чистого эгоизма?
719
02:04:24,214 --> 02:04:26,010
У него нет автоматической двери.
720
02:04:26,848 --> 02:04:31,303
Он используется, но если мы это исправим
мы можем жить в нем.
721
02:04:32,714 --> 02:04:35,010
С несколькими кроватями и столом.
722
02:04:37,048 --> 02:04:38,343
Вы хотите помочь?
723
02:04:42,447 --> 02:04:44,038
Ты слишком много.
724
02:04:44,714 --> 02:04:48,441
я не знал
ты был таким Питером Пэном.
725
02:04:48,914 --> 02:04:50,777
Я сдаюсь.
726
02:04:52,015 --> 02:04:54,174
Ты невозможен.
727
02:04:55,414 --> 02:04:56,641
Я ухожу отсюда...
728
02:04:57,148 --> 02:04:58,511
Давай, Наоки.
729
02:05:00,881 --> 02:05:02,676
Кодзуэ, пойдем.
730
02:06:46,181 --> 02:06:47,339
ОК....
731
02:06:49,614 --> 02:06:50,944
Я сдаюсь. ...
732
02:06:52,347 --> 02:06:54,836
Как вам удобно.
733
02:07:02,347 --> 02:07:04,677
Давайте возьмем это на себя.
734
02:07:19,181 --> 02:07:20,169
Подожди меня!
735
02:07:20,881 --> 02:07:22,870
Закройте дверь,
это не происходит автоматически....
736
02:09:20,948 --> 02:09:22,504
Привет, Шигео, спасибо большое.
737
02:09:25,414 --> 02:09:26,675
Вот новый вид автобуса.
738
02:09:27,280 --> 02:09:28,439
Да, совсем другое.
739
02:09:33,181 --> 02:09:35,806
Привет, мистер Токио!
проснись и протяни руку помощи.
740
02:09:36,447 --> 02:09:38,141
Кто такой Токио?
741
02:09:38,414 --> 02:09:39,345
Ты имеешь в виду меня?
742
02:09:39,447 --> 02:09:41,242
Собирайся, Токио.
743
02:09:41,547 --> 02:09:44,274
Хватит провинциального отношения!
744
02:09:44,381 --> 02:09:46,210
Ты начал, Токио.
745
02:09:48,514 --> 02:09:52,537
Я ничего не говорил, Хиктаун.
746
02:09:52,648 --> 02:09:55,546
Я из Яхаты.
747
02:09:55,681 --> 02:09:57,806
Извините, господин Яхата.
748
02:10:11,781 --> 02:10:13,838
Савай-сан, ужин подан.
749
02:10:13,948 --> 02:10:15,846
Спасибо. Я сейчас приду.
750
02:10:32,181 --> 02:10:33,612
Что ты делаешь?
751
02:10:35,881 --> 02:10:37,437
Я купил автобус.
752
02:10:47,981 --> 02:10:49,378
Планируете еще один побег?
753
02:10:51,547 --> 02:10:54,013
Более или менее.
754
02:10:55,848 --> 02:10:57,575
Это ничего не изменит.
755
02:11:00,247 --> 02:11:01,838
Ты хочешь пойти с нами?
756
02:11:03,447 --> 02:11:05,073
Это должно быть смешно?
757
02:11:10,414 --> 02:11:14,574
Нам нужно немного времени
найти себя.
758
02:11:15,447 --> 02:11:19,311
Не могли бы вы оставить нас в покое?
на какое-то время?
759
02:11:22,814 --> 02:11:25,678
Нет, если люди
продолжай оказываться мертвым.
760
02:11:29,547 --> 02:11:31,479
Больше убийств не будет.
761
02:11:42,814 --> 02:11:44,211
Савай,
762
02:11:46,981 --> 02:11:48,879
Ты мне правда не нравишься.
763
02:11:52,081 --> 02:11:56,173
Я могу сказать, что ты думаешь
моя работа бессмысленна.
764
02:12:00,481 --> 02:12:03,107
Возможно, вы правы.
765
02:12:07,015 --> 02:12:08,140
Но
766
02:12:10,214 --> 02:12:12,442
Я не могу этого признать.
767
02:12:14,914 --> 02:12:16,641
Ну тогда это нормально.
768
02:12:20,247 --> 02:12:21,543
Ты вернешься, да?
769
02:12:25,081 --> 02:12:26,740
Мне некуда вернуться.
770
02:14:04,848 --> 02:14:06,575
Хорошо, мы пошли.
771
02:14:13,115 --> 02:14:15,444
Береги себя, Шигео.
772
02:16:01,214 --> 02:16:03,339
Разве это не твой старый автобусный маршрут?
773
02:17:26,447 --> 02:17:28,572
Мы начинаем отсюда.
774
02:17:30,881 --> 02:17:32,813
Посмотрите внимательно.
775
02:18:15,481 --> 02:18:17,379
О, я должен сказать тебе...
776
02:18:19,015 --> 02:18:20,038
Что?
777
02:18:21,247 --> 02:18:24,611
Я сказал, что испытал
что у тебя было, помнишь?
778
02:18:25,681 --> 02:18:27,147
Ах, да!
779
02:18:28,881 --> 02:18:30,177
Фактически,
780
02:18:33,247 --> 02:18:38,339
Я подошел очень близко
чтобы меня тоже однажды убили
781
02:18:38,447 --> 02:18:41,538
Якудза, друг друга,
с пистолетом.
782
02:18:44,015 --> 02:18:45,174
Действительно!?
783
02:18:46,547 --> 02:18:49,570
Мой друг спас меня
и я сбежал.
784
02:18:51,481 --> 02:18:52,674
Когда это было?
785
02:18:53,414 --> 02:18:54,675
Четыре года назад.
786
02:18:56,115 --> 02:18:57,603
Выпускной год средней школы.
787
02:18:59,581 --> 02:19:03,741
Якудза покончил с собой,
и мой друг исчез.
788
02:19:04,981 --> 02:19:06,844
С тех пор я его не видел.
789
02:19:08,714 --> 02:19:10,180
Действительно?
790
02:19:12,881 --> 02:19:14,642
Интересно, что он задумал?
791
02:19:17,948 --> 02:19:20,073
Вы когда-нибудь возвращались туда?
792
02:19:20,814 --> 02:19:24,439
Конечно, нет.
Что бы я там делал?
793
02:19:25,881 --> 02:19:28,676
Это как вернуться
на место преступления.
794
02:19:30,181 --> 02:19:31,942
Я не был преступником.
795
02:19:33,614 --> 02:19:36,046
Вы слишком много смотрите телевизор.
796
02:19:41,781 --> 02:19:46,270
Возможно, это стоит
пересматриваю когда-нибудь.
797
02:19:47,314 --> 02:19:48,473
Почему?
798
02:19:51,414 --> 02:19:53,209
Но я не хочу.
799
02:20:10,714 --> 02:20:12,805
Я действительно думал, что мне конец,
800
02:20:13,948 --> 02:20:15,413
что он убьет меня.
801
02:20:21,447 --> 02:20:23,777
Было два трупа
передо мной.
802
02:20:25,447 --> 02:20:27,436
Я был в ужасе.
803
02:20:29,214 --> 02:20:30,510
Ты знаешь?
804
02:20:32,214 --> 02:20:34,476
Ты сам не боялся?
805
02:20:38,648 --> 02:20:41,739
Нас трое, Наоки, Кодзуэ и я,
806
02:20:42,481 --> 02:20:44,276
мы выжили.
807
02:20:45,347 --> 02:20:47,336
Я хотел вернуться
808
02:20:50,148 --> 02:20:52,080
для того, чтобы начать все сначала.
809
02:21:01,314 --> 02:21:03,439
Ну, я никогда не вернусь.
810
02:21:22,314 --> 02:21:23,439
Козуэ.
811
02:21:43,181 --> 02:21:45,806
Добавьте немного кофе в карри,
это будет хорошо.
812
02:21:58,514 --> 02:21:59,810
Привет, Наоки!
813
02:22:10,981 --> 02:22:12,038
Савай-сан!
814
02:23:19,214 --> 02:23:20,646
Привет всем!
815
02:23:45,581 --> 02:23:48,342
Акихико, я иду спать.
816
02:23:48,581 --> 02:23:49,842
Спокойной ночи.
817
02:27:01,048 --> 02:27:05,844
Аомори слишком далеко?
818
02:27:12,048 --> 02:27:14,980
Мой друг киномеханик,
819
02:27:15,247 --> 02:27:16,907
там, в ратуше.
820
02:27:18,481 --> 02:27:21,276
Я думал поехать этим летом.
821
02:27:27,547 --> 02:27:31,071
Он знает коренного американца
кто умеет сгибать ложки
822
02:27:32,115 --> 02:27:36,274
кто его исцелил
с чудодейственным средством.
823
02:27:40,347 --> 02:27:42,007
Аомори?
824
02:27:45,015 --> 02:27:48,708
Как ты думаешь, наш маленький автобус
сможет успеть?
825
02:33:47,347 --> 02:33:51,041
Стоп, тормоз!
Тот, что посередине!
826
02:39:49,881 --> 02:39:51,244
Добро пожаловать!
827
02:40:00,514 --> 02:40:01,741
Что ты получишь?
828
02:40:06,247 --> 02:40:07,440
Скучать!
829
02:40:17,081 --> 02:40:19,979
Могу ли я принять ваш заказ?
830
02:40:20,115 --> 02:40:21,740
Рис с острыми солеными огурцами.
831
02:40:25,547 --> 02:40:26,740
Один зеленый салат.
832
02:40:32,614 --> 02:40:34,409
Один обед с супом с фрикадельками.
833
02:40:35,614 --> 02:40:37,012
Савай-сан, а ты?
834
02:40:37,280 --> 02:40:39,838
Еще я возьму суп с фрикадельками.
835
02:40:42,881 --> 02:40:44,142
Что-то не так?
836
02:40:45,614 --> 02:40:47,603
Она выглядит как старый друг.
837
02:40:47,748 --> 02:40:48,941
Откуда?
838
02:41:08,414 --> 02:41:09,539
Ты в порядке?
839
02:41:10,981 --> 02:41:12,310
Карсик?
840
02:41:14,148 --> 02:41:15,238
Прошу прощения!
841
02:41:15,347 --> 02:41:16,608
Что это такое?
842
02:41:17,081 --> 02:41:18,979
Моего друга только что вырвало.
843
02:42:18,280 --> 02:42:19,837
Наоки ушла.
844
02:42:27,347 --> 02:42:29,472
Мы добьемся большего, если разделимся.
845
02:42:29,614 --> 02:42:30,978
Хорошо, я посмотрю здесь.
846
02:43:56,314 --> 02:43:57,439
Найти его?
847
02:43:58,581 --> 02:44:00,410
Он спал, когда я вернулся.
848
02:44:47,280 --> 02:44:50,269
Женщина найдена убитой
849
02:45:39,280 --> 02:45:41,246
Савай-сан, ты выглядишь ужасно.
850
02:45:41,414 --> 02:45:42,744
Ага?
851
02:45:44,581 --> 02:45:47,411
- Ты больной что ли?
- Вроде того.
852
02:45:53,814 --> 02:45:56,336
Ух ты, ты горишь!
853
02:45:56,447 --> 02:45:58,004
Полагаю, что так.
854
02:45:58,514 --> 02:46:00,140
Лучше оставайся в постели.
855
02:46:01,181 --> 02:46:04,408
Думаю, мне следует.
856
02:46:08,381 --> 02:46:12,905
У тебя все еще такой холод
из тюрьмы.
857
02:46:16,881 --> 02:46:19,074
Наоки, пойдем в баню.
858
02:46:23,148 --> 02:46:25,579
Кодзуэ, пойдем прибираться.
859
02:47:19,414 --> 02:47:21,744
Ты не придешь, Наоки?
860
02:47:26,048 --> 02:47:28,240
Ты тоже болен?
861
02:47:29,581 --> 02:47:31,138
Это очень плохо.
862
02:47:43,614 --> 02:47:45,204
Вода для лекарства.
863
02:47:53,948 --> 02:47:58,209
Ребята, отдыхайте и выздоравливайте.
864
02:47:58,814 --> 02:48:01,279
Не забудьте лекарство.
865
02:48:02,148 --> 02:48:03,670
Пойдем, Козуэ.
866
02:49:28,948 --> 02:49:30,175
Что происходит?
867
02:49:30,447 --> 02:49:32,379
Он снова исчез.
868
02:49:49,381 --> 02:49:51,540
Опять расстались?
869
02:49:52,214 --> 02:49:54,476
Нет. Давай останемся вместе.
870
02:49:54,581 --> 02:49:57,013
Не волнуйся, я чувствую себя лучше.
871
02:49:57,948 --> 02:50:00,005
Я больше не доверяю тебе.
872
02:50:00,948 --> 02:50:02,413
О чем ты говоришь?
873
02:50:04,115 --> 02:50:07,740
Женщина была убита
в городе, который мы только что покинули.
874
02:50:10,081 --> 02:50:12,603
Либо ты, либо Наоки.
875
02:50:14,280 --> 02:50:16,337
Почему ты мне не сказал?
876
02:50:16,447 --> 02:50:19,777
Я не доверял тебе.
Я знаю, кто ты.
877
02:50:19,981 --> 02:50:23,845
Я боролся, как и ты.
Я думал об убийстве.
878
02:50:24,048 --> 02:50:26,037
Меня это не напугало.
879
02:50:26,148 --> 02:50:28,046
Не будь глупым.
880
02:50:28,547 --> 02:50:31,173
Вы никогда не задумывались об этом?
881
02:50:35,115 --> 02:50:38,808
Да, я думал об этом.
У меня тоже было такое желание.
882
02:50:39,814 --> 02:50:43,337
Как я смогу жить, если когда-нибудь сдамся?
883
02:50:45,614 --> 02:50:47,603
Если я когда-нибудь убью других. ...
884
02:50:48,681 --> 02:50:50,909
это значит, что я больше не тот, кто я есть.
885
02:50:51,614 --> 02:50:53,910
Ну я тоже сопротивлялся!
886
02:50:54,015 --> 02:50:55,571
Этого достаточно.
887
02:50:58,115 --> 02:51:01,104
Оставайся здесь и присматривай за Кодзуэ.
888
02:51:01,314 --> 02:51:03,644
- Нет!
- Поверь мне, а?!
889
02:53:42,414 --> 02:53:45,869
Почему я не могу убить?
890
02:53:52,481 --> 02:53:54,107
Я этого не говорил.
891
02:54:10,481 --> 02:54:11,708
Отпусти нож.
892
02:54:12,280 --> 02:54:13,405
Отпустить!
893
02:54:24,681 --> 02:54:26,442
Что мне делать?
894
02:54:36,748 --> 02:54:37,907
Это больно?
895
02:54:40,015 --> 02:54:41,640
Хочешь, чтобы я попробовал убить?
896
02:54:43,015 --> 02:54:45,446
Мы могли бы найти кого-нибудь
убить вместе...
897
02:54:46,614 --> 02:54:48,239
Что ты думаешь, Наоки?
898
02:54:50,381 --> 02:54:54,575
Пойдем. Давайте убьем кого-нибудь.
899
02:55:02,148 --> 02:55:03,408
Что это такое?
900
02:55:04,681 --> 02:55:07,613
Ты хочешь кого-нибудь убить, да?
901
02:55:40,181 --> 02:55:41,669
Если ты хочешь убить,
902
02:55:43,314 --> 02:55:46,747
почему бы нам не начать с
самый дорогой для тебя человек?
903
02:55:56,581 --> 02:55:58,479
Наоки....
904
02:55:59,381 --> 02:56:01,313
вернемся к автобусу.
905
02:56:35,648 --> 02:56:37,171
Держись крепче.
906
02:56:38,748 --> 02:56:42,146
Вы не упадете и не поранитесь.
907
02:56:53,714 --> 02:56:57,669
Мы можем кататься по кругу вот так
908
02:57:00,748 --> 02:57:03,213
или вернитесь и убейте Кодзуэ.
909
02:57:04,614 --> 02:57:06,046
Что это будет?
910
02:57:09,748 --> 02:57:12,680
Решите к нашему третьему раунду.
911
02:57:53,814 --> 02:57:59,076
Мы можем продолжать ходить здесь.
912
02:59:16,414 --> 02:59:17,675
Наоки....
913
02:59:19,115 --> 02:59:20,944
Обещай мне одну вещь.
914
02:59:26,048 --> 02:59:27,775
Я не говорю, что ты должен жить,
915
02:59:29,614 --> 02:59:30,910
но я спрашиваю тебя
916
02:59:31,848 --> 02:59:33,336
не умереть.
917
02:59:40,514 --> 02:59:42,105
Мы встретимся снова.
918
02:59:47,314 --> 02:59:48,905
Мы будем ждать вас.
919
02:59:51,614 --> 02:59:53,171
Мы приедем за тобой.
920
02:59:59,948 --> 03:00:01,311
Понимать?
921
03:00:24,614 --> 03:00:27,239
Хорошо, теперь пойдем.
922
03:00:32,514 --> 03:00:35,503
Полицейский участок
923
03:01:16,148 --> 03:01:17,511
Что случилось с твоей рукой?
924
03:01:19,181 --> 03:01:20,305
Ничего.
925
03:01:27,547 --> 03:01:31,309
Это было тяжело.
Она вдруг разрыдалась.
926
03:01:32,314 --> 03:01:35,042
Я не умею обращаться с плачущими женщинами.
927
03:01:35,347 --> 03:01:37,438
Я не мог туда войти.
928
03:01:50,748 --> 03:01:52,771
Она знает.
929
03:01:55,514 --> 03:01:57,275
Не используя слов,
930
03:01:58,648 --> 03:02:00,807
независимо от того, насколько далеко друг от друга,
931
03:02:02,514 --> 03:02:04,140
она может общаться с ним.
932
03:07:43,280 --> 03:07:45,179
Он проведет остаток своей жизни
933
03:07:45,280 --> 03:07:47,576
в тюрьмах или учреждениях.
934
03:07:55,814 --> 03:07:57,473
Это грустно,
935
03:07:57,614 --> 03:08:01,273
но не стоит ли нам запереться
люди, которые переходят черту?
936
03:08:07,148 --> 03:08:09,875
Это, вероятно,
самое лучшее для него.
937
03:08:23,214 --> 03:08:24,202
Убирайся!
938
03:08:35,280 --> 03:08:36,746
Самое лучшее?!
939
03:08:36,848 --> 03:08:39,245
Что вы имеете в виду для него лучше всего?
940
03:08:40,781 --> 03:08:42,542
Неважно, куда он пойдет.
941
03:08:42,648 --> 03:08:46,637
Когда-нибудь он вернется
вернуть все, что он потерял!!
942
03:08:47,381 --> 03:08:51,609
И когда он это делает, ты нравишься людям
будет стоять на его пути.
943
03:08:52,148 --> 03:08:56,307
Что касается меня, я поставлю на карту свою жизнь
о его защите.
944
03:08:58,115 --> 03:09:00,081
Никогда не забывайте об этом!
945
03:09:03,981 --> 03:09:06,344
Возвращайся, если передумаешь.
946
03:09:07,081 --> 03:09:08,444
Я тоже буду ждать тебя.
947
03:09:27,948 --> 03:09:30,073
В чем его проблема?
948
03:09:47,814 --> 03:09:49,144
Козуэ,
949
03:09:50,181 --> 03:09:51,612
Вы можете это видеть?
950
03:10:04,414 --> 03:10:06,380
Океан, Кодзуэ.
951
03:10:08,314 --> 03:10:10,178
Отправляйтесь к океану.
952
03:10:19,514 --> 03:10:21,844
Используйте глаза
953
03:10:23,347 --> 03:10:25,370
покажи мне океан.
954
03:11:24,081 --> 03:11:27,274
Козуэ, посмотри, луна....
955
03:11:31,547 --> 03:11:33,376
Разве сегодня вечером не красиво?
956
03:11:34,314 --> 03:11:36,872
Это всегда красиво.
957
03:11:54,314 --> 03:11:57,474
Кодзуэ, ты когда-нибудь был на море?
958
03:12:00,848 --> 03:12:04,405
После того, как я ушел бродить,
959
03:12:04,514 --> 03:12:07,344
Я всегда оставался рядом с морем.
960
03:12:10,115 --> 03:12:13,172
Сидя на песке,
смотрю на море....
961
03:12:14,914 --> 03:12:18,346
все остальное кажется несущественным.
962
03:12:22,914 --> 03:12:24,277
Что вы думаете?
963
03:12:24,748 --> 03:12:27,010
Поедем на море?
964
03:15:44,814 --> 03:15:46,439
Он забыл об этом.
965
03:15:50,547 --> 03:15:52,513
Я не должен был быть таким строгим.
966
03:22:41,981 --> 03:22:43,503
Наоки,
967
03:22:44,015 --> 03:22:45,674
Вы можете это видеть?
968
03:22:47,414 --> 03:22:51,040
Я смотрю на океан.
969
03:24:11,181 --> 03:24:13,840
Косметологи Мориямы,
Говорит Юмико.
970
03:27:46,681 --> 03:27:48,203
Папа.
971
03:27:57,814 --> 03:27:59,336
Мама.
972
03:28:10,814 --> 03:28:12,712
Басджек мужик.
973
03:28:17,914 --> 03:28:19,402
Наоки.
974
03:28:26,848 --> 03:28:28,336
Акихико.
975
03:28:58,914 --> 03:29:01,471
Смотри, в окно.
976
03:30:22,948 --> 03:30:24,573
Папочка!
977
03:30:26,547 --> 03:30:27,478
Мама!
978
03:30:31,814 --> 03:30:33,677
Басджек, чувак!
979
03:30:37,614 --> 03:30:38,841
Наоки!
980
03:30:43,148 --> 03:30:44,738
Акихико!
981
03:30:53,481 --> 03:30:54,947
Господин Савай!
982
03:30:59,381 --> 03:31:00,870
Кодзуэ!
983
03:31:39,247 --> 03:31:40,838
Поехали домой!
984
03:33:48,481 --> 03:33:53,436
ЯКУШО Кодзи
985
03:33:54,481 --> 03:33:56,947
МИЯДЗАКИ Аой
986
03:33:57,048 --> 03:33:59,445
МИЯДЗАКИ Масару
987
03:34:00,481 --> 03:34:05,436
САИТО Йохитиро
988
03:34:06,481 --> 03:34:08,879
КОКУШО Саюри
989
03:34:08,981 --> 03:34:11,446
МИТСУИСИ Кен
990
03:34:12,481 --> 03:34:14,913
РИДЖУ Го
991
03:34:15,015 --> 03:34:17,446
МАЦУСИГЕ Ютака
992
03:34:18,481 --> 03:34:20,913
СИОМИ Сансей
993
03:34:21,015 --> 03:34:23,446
ШИНГ ЁДЗИ Кими
994
03:34:24,481 --> 03:34:26,413
ДЕН ДЕН
995
03:34:26,514 --> 03:34:28,446
ШИ И НА Эйхи
996
03:34:28,547 --> 03:34:30,445
НАКАМУРА Юджи
997
03:34:31,481 --> 03:34:33,413
ЭСУМИ Эймэй
998
03:34:33,514 --> 03:34:35,446
НОМА Ёко
999
03:34:35,547 --> 03:34:37,445
Оно Мачико
1000
03:34:38,481 --> 03:34:40,413
Я НОУЭ Хадзиме
1001
03:34:40,514 --> 03:34:42,446
О ЗЕКИ Масаеши
1002
03:34:42,547 --> 03:34:44,445
ХОНДА Тетсуро
1003
03:35:32,547 --> 03:35:33,911
Исполнительные продюсеры
1004
03:35:34,015 --> 03:35:35,913
СИОБАРА Тору
(Дэнцу)
1005
03:35:36,015 --> 03:35:37,913
НАГАСЕ Фумио
(Имаджика)
1006
03:35:38,015 --> 03:35:39,913
СЭНТО Такэнори
(Suncent CinemaWorks)
1007
03:35:40,015 --> 03:35:42,344
ТАКИСИМА Масаюки
(Токийские театры)
1008
03:35:42,447 --> 03:35:44,777
Продюсер:
СЕНТО Такенори
1009
03:35:47,081 --> 03:35:48,979
Оператор: ТАМРА Масаки.
1010
03:35:49,081 --> 03:35:50,979
Освещение: САТО Юдзуру
1011
03:35:51,081 --> 03:35:52,979
Звук: КИКУЧИ Нобуюки
1012
03:35:53,081 --> 03:35:55,410
Художник-постановщик:
ШИМИДЗУ Такеши
1013
03:35:55,514 --> 03:35:57,844
Музыка: ЯМАДА Исао
и АО ЯМА Синдзи
1014
03:37:28,848 --> 03:37:31,837
Производство и распространение:
Сансент СинемаВоркс
1015
03:37:37,381 --> 03:37:40,370
Автор сценария и режиссер
АО ЯМА Синдзи
1016
03:37:44,514 --> 03:37:47,503
Обработано L.V.T. - Париж